زیرنویس از omid & armin (EL) خانم یین
زیرنویس از omid & armin (EL) و ووجی رو دیدی، مگه نه؟
زیرنویس از omid & armin (EL) بله دیدم
That day, I pleaded with him to come with me back to Snake Spirit Island اون روز، من التماسش کردم که با من به جزیره ی اسنیک اسپریت برگرده
زیرنویس از omid & armin (EL) اما اون زیر بار نرفت
زیرنویس از omid & armin (EL) بعلاوه ، اون حتی گازمم گرفت
His teeth marks are still here رد دندوناش هنوز اینجاست
it's not fake at all اصلاهم ساختگی نیست
I honestly still miss him a lot من صادقانه دلم‌براش خیلی تنگ شده
Mrs. Han, خانم هان
because of my concern of my son Wuji, بخاطر نگرانیم به پسرم ووجی
despite the fact that I have numerous enemies in Central Plains برخلاف حقیقت که من دشمنای زیادی تو دشت های مرکزی دارم
I was willing to leave Ice-Fire island to come to Snake Spirit Island اما میخواستم جزیره آیس بایرو ول کنم بیام جزیره ی اسنیک اسپریت
You promised to find Wuji for me تو بهم قول دادی که ووجی رو برام پیدا میکنی
Why didn’t you keep your promise? چرا سر قولت نموندی؟
That day I did say all those things اون روز من همه چیزو گفتم!
I did ask for Zhang Wuji's information من در مورد ووجی اطلاعات خواستم
then you will lend me the Dragon Sabre بعد تو به من خنجر اژدها رو قرض میدی
Third Brother Xie برادر شی سوم
Let me borrow your Sabre first, بذار اول خنجر تورو قرض بگیرم
I will find this Godson of yours for you من پسر خوندتو برات پیدا میکنم
But based on our agreement, اما بر اساس توافقمون
You bring Wuji here first, تو اول ووجی رو میاری اینجا
then I'll lend you the Sabre بعد من بهت خنجر رو قرض میدم
You don’t trust me? بهم اعتماد نداری؟
Mrs. Han, you tell me how I can trust you? خانم هان، تو بهم بگو من چطوری باید بهت اعتماد کنم؟
As just now, همین الان
I've let Chen Youliang of Beggar Clan to leave the Island من به چنیولیانگ از جزیره ی گدا اجازه دادم تا از جزیره برن
From now on ازین به بعد
Snake Spirit Island won't have many peaceful days جزیره ی اسنیک اسپریت هیچ روز خوشی به خودش نمیبینه
There will be many enemies of mine who'll come و یه عالمه از دشمنام هستن که میان
looking for Xie Xun to take revenge دنبال شی شون میگردن تا انتقام بگیرن
If in this moment, اگه تو این لحظه
I lend you my Dragon Sabre, من بهت خنجر اژدها رو قرض بدم
How will I be able to defend myself? چطوری میتونم از خودم دفاع کنم
Just now همین الان
I was surrounded by many attackers, خیلی از مهاجمان منو محاصره کردن
I was lucky there was a bystanding Hero who lent a helping hand خوش شانس بودم که قهرمان مستعدی بود که کمک میکرد
I think that you were hoping فکر کنم امیدوار بودی
I would die by the Beggar Clan's hand من به دست قبیله ی گدا میمردم
then you can leisurely pick up the spoils بعد میتونی با خیال راحت غنایم رو برداشت کنی
Mrs. Han خانم هان
I may be blind من شاید کور باشم
but my mind is clear اما ذهنم‌روشنه
let me ask you again, بذار دوباره ازت بپرسم
I came to your Snake Spirit Island من اومدم به جزیره ی اسنیک اسپریت تو
We were completely discrete about it ما در موردش کاملا باهم متفادت بودیم
how did the Beggar Clan know I'm here? فرقه ی گدا از کجا میدونست که من اینجام؟
I was just going to find out ما فقط میخواستیم بفهمیم
It's unnecessary غیر ضروریه
I've no choice but to re-enter the Jianghu and makes some earth-shattering disturbances چاره ای جز ورود دوباره به جیانگشوایجاد یه حمله ی شوک برانگیز ندارم
Wu Lie وولی
Granny مادر بزرگ
Please spare my life لطفا از زندگیم چشم پوشی کن
Granny مادر بزرگ
Hero Xie need people to take care of him قهرمان شین به مردم برای مراقبت کردن ازش نیاز داره
Please spare his life لطفا زندگیشو بهش ببخش
Are you joking? داری شوخی میکنی؟
Are you begging me on Xie Xun's behalf? داری از طرف شی شون بهم التماس میکنی؟
or on Zhang Wuji behalf? یا از طرف ژانگ‌ووجی؟
Who are you to Zhang Wuji?! تو چیکاره ی ژانگ‌ ووجی هستی؟
You should know that باید بدونی که
Golden-haired Lion King has been living by himself on that island for all those years شیر شاه مو طلایی تموم این سالها تنهایی تو جزیره زندگی میکرده
Since when it's your turn to worry on his behalf? از کی نوبت تو میشه که از جانب اون نگران باشی؟
Why don't you take a look at yourself in the mirror چرا تو آیینه یه نگاه به خودت نمیندازی؟
Look at your face (she means the scar) به صورتت نگاه کن(منظورش زخم)
Even if you possess traits as a virtuous woman حتی اگه به عنوان یک زن با فضیلت صفاتی داشته باشی
That brat Zhang won't even glance your way اونطوری اون ژانگ بد اخلاق حتی نگاهتم ‌نمیکنه
Not to mention, he has died ناگفته نمونه که اون مرده
yet you treat his godfather like a Bodhisattva با این حال تو با پدرش مثل کسیکه خوشش میاد به بقیه آزار برسونه رفتار میکنی
Such a shame! خجالتم خوب چیزیه
But Granny, I just can't forget about him اما مادربزرگ من نمیتونم اونو فراموش کنم
You two! شما دونفر
Get back on the boat for me بخاطر من دوباره سوار قایق شین
Without my permission بدون اجازه ی من
Don't get on the island به جزیره نرین
Leave! برین
Where are you going? کجا دارین میرین
I have to go meet my Godfather باید برم پدر خوندمو ببینم
Didn't you see Granny's face when your Godfather left? وقتی پدرخونده رفت، صورت مادربزرگ رو ندیدی؟
I'm not afraid of her من ازش نمیترسم
There're so many surreptitious matters on this island تو این جزیره مسایل محرمانه زیادی هست
Like what? مثل چی؟
Granny has captured Wu Lie مادر بزرگ وولی رو اسیر کرده
surely she won't announce it to anyone. مطمئنّا اون اینو به کسی نمیگه
How could the Beggar Clansmen come onto this island? چطوری میشه مردم قبیله ی گدا رو وارد این جزیره کرد؟
How did Granny find Godfather? مادر بزرگ چطوری پدرخونده رو پیدا کرد؟
How did she find the Ice-Fire Island? اون چطوری جزیره ی آیس فایر رو پیدا کرد!؟
There're so many unanswered questions here اینجا سوال های بی جواب زیادی هست
I know it’s not difficult for you to kill Granny میدونم که برات سخت نیست مادر بزرگ رو بکُشی
but then we will never be able to answer these questions اما اینطوری ما بعدش هیچوقت نمیتونین جواب این سوال هارو بدیم
I don't want to kill Golden Flower Granny من نمیخوام که مادر بزرگ گل طلایی رو بکُشم
But my Godfather misses me so much اما پدر خونده م دلش براش خیلی تنگ شده
I must go and see him immediately من باید فورا برم و اونو ببینم
You haven’t seen each other for years چندین ساله که همو ندیدین
Why can’t you wait for one or two more days? چرا نمیتونی یکی دو روز بیشتر صبر کنی؟
We must guard against this Granny... ما باید در برابر مادر بزرگ محافظت کنیم
but more importantly, we must guard against Chen Youliang اما مهم تراز اینا، ما باید در برابر چنیولیانگ محافظت کنیم
That Chen Youliang? اون چنیو لیانگ؟
He's loyal to his friends, a true gentleman اون به دوستاش وفاداره و آدم درستیه!
There's nothing to guard against for چیزی برای محافظت کردن وجود نداره
I think I should guard against this Princess here instead فکر میکنم باید به جاش اینجا علیه پرنسس گارد بگیریم
It's clear that Chen Youliang was deceiving Hero Xie اینکه چنیولیانگ داشت قهرمان شی رو گول میزد واضحه
You've seen it with your own eyes اینو با چشمای خودت دیدی
How could your brain not see it? چطور میتونه مغزت اینو نبینه؟
You're saying that he was deceiving my Godfather? تو داری میگی اون داشته پدر خونده مو گول میزده؟
Hero Xie does not want anybody to know his whereabouts قهرمان شی نمیخواد هیچکس جایی که هستو پیدا بدونه
So even if Chen Youliang were to beg and kowtow three hundred times پس حتی اگه چنیو لیانگ بهش التماس کنه و سیصد بارهم بهش سجده کنه
he might not even gain pity from your Godfather امکان نداره که اون دلش به حال پدر خونده ات به رحم‌بیاد
At this point, تو این مرحله
Other than pretending to be someone who's loyal to a friend غیر ازینکه وادار کنی کسی هستین که به یه دوست وفاداری
do you think he would have a better way? فکرمیکنی اون راه بهتری داره؟
Try and remember back... سعی کن دوباره یادت بیاد
When Chen Youliang was talking to your Godfather وقتی چنیولیانگ ‌داشت پدر خونده ت رو میگرفت
how were his hands and his feet positioned? حالت دست و پاهاش چطوری بود؟
It's the lion catches the rabbit Kungfu اون کونگفوی که شیر خرگوش رو میگیره بود
while his feet are about to deliver a devil-subduing kick Kungfu درحالیکه پاهاش داشت یه ضربه شیطانی کونگفو رو دریافت میکرد
It's Shaolin's Kungfu این کونگفوی شائولینه
Could it be that he was asking a favor from Godfather, but actually he was going to launch a sneak attack? ممکنه اینطور باشه که اون داشته از پدر خونده در خواست کمک میکرده اما در واقع میخواسته یه حمله دزدکی ترتیب بده؟
It's not possible غیر ممکنه
These two styles won't work with my Godfather این دو سبک با پدر خونده من کار نمی کنن
Young Lord Zhang شاهزاده ژانگ جوان
You really do not have any understanding of people’s hearts, do you? تو واقعا هیچی از قلب مردم نمیفهمی مگه نه؟
Let me ask you, بذار ازت بپرسم
if those tricks اگه این حقه های
of loyalty and chivalry from Chen Youliang وفاداری و جوانمردی چنیولیانگ رو
were seen through by Hero Xie قهرمان شی که زندگیشو نجات
who won't spare his life. نمیده دیده بود
Relying on his stance at the time, با تکیه بر موضع خودش تو اون زمان
his 'Lion catches the Rabbit' شیر خرگوش رو گرفتار میکنه ی اون
is for whom? برای کیه؟
His ‘devil-subduing kick’ ضرب و شتم شیطانش
is for whom? برای کیه؟
He will kick an Elder Beggar lying on the ground اون یه گدای بزرگ تر رو در حال لگد زدن رو زمین میذاره
while his hands... در حالیکه دستاش
Miss Yin! خانم یین!
Leader Zhang رهبر ژانگ
Finally, you've seen it! بالاخره دیدیش!
What a naive person you are! چه آدم ساده لوحی هستی!
Miss Zhao, you were able to see through his intentions; I am afraid you are not inferior to him خانم ژائو تو تونستی از طریق هدف هاش اونو ببینی، متاسفم شما که ازون پایین تر نیستی
Are you ridiculing me? داری منو مسخره میکنی؟
if you are afraid of my wicked scheming اگه از برنامه ریزی شیطانی من میترسی،
then stay far away from me پس از من دور بمون
That's not necessary ضروری نیست
You have already used a lot of deceit against me, تا الانشم یه عالمه حقه علیه من پیاده کردی
I can guard against all of them. من میتونم برعلیه همشون محافظت کنم
This trip for example مثلا همین حقه
you asked me to come to borrow Godfather's Sabre to view تو ازم خواستی بیام و خنجر پدر خونده رو قرض بگیرم تا ببینمش
but in reality, you're wearing my Ming Cult so your Imperial Court has less resistance اما در واقع تو لباس فرقه ی مینگ منو پوشیدی پس دادگاه امپراطوری تو مقاومت کم تری داره
but, I can tell you a thing that اما من میتونم یه چیزی بهت بگم که
I've assigned Left Messenger Yang to substitute me as Leader من برای لفت مسنجر یانگ تعیین کردم تا منو به عنوان رهبر جایگزین کنه
It seems that Leader Zhang is a man of great wisdom به نظر میاد که رهبر ژانگ یه مرد خیلی عاقلیه
Not as stupid as I thought اونطور که فکر می کردم احمق نیست
You've underestimated me تو منو دست کم گرفتی
There are many more things you haven't seen through خیلی چیزای دیگه هست که تو ازشون بی خبری!
It's turned out you knew this Miss Yin since the beginning معلوم شده که تو از همون اول خانم ژو رو میشناختی!
not only that, there were many entanglements between the two of you نه تنها اون، درگیری های زیادی بین جفتتون بود
Young Lord Zhang شاهزاده یانگ جوان
Why did you hiding this relationship between you and her? چرا این رابطه ی بین خودت و اونو قایم کردی؟
Is there something else you're hiding? چیز دیگه ای هست که قایم کرده باشی؟
I'm not your subordinate من زیر دستت نیستم
I don't have any obligation to report anything to you من هیچ مسئولیتی ندارم که چیزیو بهت گزارش کنم
You! تو
What have you done? چیکار کردی؟
You're crazy تو دیوونه ای!
Young master, you've returned استاد جَوان، برگشتین؟
I had met with Miss Zhou, یه قرار ملاقات با خانم ژو داشتم
Mr Zhang was indeed a player, آقای ژانگ واقعا یه بازیر بود
It won't matter whether the girl is pretty or ugly, you still want them all اصلا مهم نیستی که یه دختر خوشگل یا زشت باشه تو هنوزم همشون رو میخوای
What are you trying to say? سعی داری چی بگی؟
You see.. میدونی..
You treat another girl with compassion, با بقیه دخترای دیگه با دلسوزی رفتار می کنی
Except for me, you're rude به جز من،با من بی ادبی
I want the same treatment منم همون رفتارو میخوام
Don't you forget I'm also a girl فراموش نکن که منم یه دخترم
You can't be count as a girl. You are the great Princess تو نمیتونی یه دختر به حساب بیای تو یه شاهزاده ی بزرگی
You are a great mastermind and strategic player تو یه مغز متفکر و بازیگر عالی استراتژیک هستی!
How could I treat you like a normal girl? چطور میتونم باهات مثل یه دختر معمولی رفتار کنم!
It's nothing you can handle of هیچی نیست که نتونی اداره ش کنی!
Thanks for your compliment از تعریفات ممنونم
We can't offend Miss Zhao ما نمیتونیم به خانم ژائو توهین کنیم
You must not offend her تو نباید بهش توهین کنی!
otherwise, it'll be a problem for us در غیر این صورت برامون مشکل ساز میشه
Don't expect to treat the same as other people, if she انتظار رفتار یکسان مثل بقیه مردم رو نداشته باش اگه اون،
treat people with the wicked way, اگه اون با مردم بدجنس وارانه رفتار میکنه
I won't be polite to her من باهاش مودبانه رفتار نمیکنم
Zhiruo... Brother Wuji ژیروئی، برادر ووجی
This chain was made of pure cast steel ( polished and very slippery) این زنجیر از چدن خالص( جلا داده شده و بسیار لغزنده ) ساخته شده
We will need a sharp weapon to cut through it برای برطرف کردنش به یه سلاح تیز نیاز داریم
Mr.Zhang, why don't we ask help from Miss Zhao? آقای ژانگ چرا ما از خانم ژائو در خواست کمک نمیکنیم؟
ask for her Heaven Sword ازش شنشیر آسمونیشو بخوایم
I don't want to ask for her help until last minute نمیخوام تا آخرین دقیقه ازش کمک بخوام
Xiao Zhao, I was indebted to Miss Zhou شیائو ژائو من به خانم ژو بدهکارم
Please take care of her on my behalf لطفا از طرف من مواظبش باش
Don't worry نگران نباش
I'll find a way out یه راهی پیدا میکنم
Miss Zhao خانم ژائو
May I borrow your heaven sword? میتونم شمشیر آسمونیت رو قرض بگیرم؟
what for? برای چی؟
I'm using to cut through Miss Zhou's chain تا ازش برای قطع کردن زنجیر خانم ژو استفاده کنم
If heaven sword has a feeling, it will feel irritated اگه شمشیر آسمونی احساسی داشته باشه اون حس عصبانیته!
Every time you're using to هروقت که ازون استفاده میکنی!
help the women around you و به زن های اطرافت کمک می کنی
If you felt offended earlier, اگه قبلا احساس اهانت کردی
I apologize for my words بخاطر حرفام ازت معذرت میخوام
As a great Ming Cult's Leader بعنوان رهبر بزرگ فرقه
You're willing to degrade yourself for your beloved woman تو میخوای بخاطر خانم دوست داشتنیت خودتو پائین بیاری
by apologizing to a Demon Girl like me با عذر خواهی کردن از یه دختر شیطانی مثل من
I can't imagine what you've to endure نمیتونم تصور کنم که چیو باید تحمل کنی
Does it hurt? آسیب دیده؟
It doesn't نه آسیب ندیده
I was wrong earlier من قبلا اشتباه میکردم
Come, I'll help you put the bandage on بیا من بهت کمک میکنم تا باند رو ببندی!
Where's Heaven Sword? شمشیر آسمونی کجاست؟
The ointment will need a longer time to become effective برای اینکه پماد تاثیر گذار واقع بشه به زمان بیشتری نیاز داره
What become effective? چه تاثییر گذار واقع شدنی
Wasn't you said earlier that you will guard against me? مگه قبلا نگفتی در برابر من محافظت میکنی!!
In the end, you end up falling to my trap آخر سر، افتادی تو دامم
muscle decomposer ointment پماد تجزیه کننده ی عضلات
Don't come over here اونجا نرو
What do you want to do? میخوای چیکار کنی؟
Don't you know it hurts when you do that? نمیدونی وقتی انجامش میدی!بهت صدمه میزنه؟
You are unable to recognize other’s kindness. تو نمیتونی مهربونی بقیه رو تشخیص بدی!
I was afraid you are in so much pain that's the reason I used this method دلیل اینکه ازین روش استفاده کردم این بود که میترسیدم خیلی درد داشته باشی
What did you say earlier? Unable to recognize kindness? یکم پیش چی گفتی؟ نمیتونم مهربونی رو بشناسم؟؟
If I can convince you at the end, what will you do? اگه آخر سر بتونم متقاعدت کنم!چیکار میکنی؟
You are always able to present a strong argument on everything همیشه میتونی یه استدلال قوی در مورد همه چیز ارائه بدی
naturally, I'm no match to you when it comes to arguing طبیعتا هم وقتی بحث با تو پیش میاد من حریفت نیستم
You haven’t heard what I am going to say and you admit defeat already? نشنیدی چی دارم میگم! و قبلا اعتراف به شکستت کردی
You knew all along that my intention was good تو طول این مدت نمیدونی که نیت من خوب بود
You have good intention? نیت خوبی داشتی؟
You bit my hand تو دست منو گاز گرفتی!
but did not apologize. Fine! اما معذرت خواهی نکردی، خوبه!
you have to spread poison on my wound? مجبوری سم رو رو زخم من پخش کنی؟
I’d rather not receive your kindness ترجیح میدم مهربونیت به من نرسه!
Then let me ask you پس بذار ازت بپرسم
which one was deeper, my bite on you, کدوم یکی عمیق تره! گازی که ازت گرفتم؟
or your bite on Miss Yin? یا زخمی که رو صورت خانم‌یین گذاشتی؟
That was a very very long time ago اون مربوط به خیلی وقت پیشه
Why do you have to bring it up? چرا باید دوباره این قضیه رو بازش کنی؟
I want to bring it up! میخوام مطرحش کنم
Do you not want the Heaven Sword anymore? تو دیگه شمشیر آسمونی رو نمیخوای؟
Okay. باشه
Granted that my bite on Miss Yin was deeper تاکید کردم زخمی که من به صورت خانم‌یین زدم عمیق تر بود
But at that time she was grabbing me, while my martial art was inferior to her اما اون موقع در حالیکه هنر های رزمی من از اون ضعیف تر بود منو گرفت
As a child, my heart was anxious, and I just bit her. مثل یه بچه، قلبم مضطرب بودم و گازش گرفتم
You are not a child! I did not grab you! Why did you bit me instead? تو بچه نیستی! من تورو اسیر نکردم چرا به جاش گازم گرفتی!
I thought that you bit her really deep, her memory of you is also deep. من فکر کردم اونو خیلی عمیق گاز گرفتی
That's why I will give you a bite mark, بخاطر همین یه رد گاز بهت میدم
so that you will forever remember me. اینطوری تو تا ابد منو یادت میمونه
I wanted to bite you really deep, but I did not have the heart to do so, instead, I bit you lightly, میخواستم محکم گازت بگیرم اما دلم نیومد واسه همین آروم گازت میگیرم
I am afraid you will forget me in the future میترسم که توآینده فراموشم کنی
I thought about it left and right, then decided to bite lightly, مدام بهش فکر کردم تااینکه تصمیم گرفتم آروم گازت بگیرم
then spread the ointment later بعدا پماد رو پخش میکنی
so that those tooth marks will be deepened پس اون رد دندونا عمیق میشه
I just want you to remember me! من فقط میخوام منو یادت بمونه!
I don’t blame you. I was truly the dog that bites Lu Dongbin (idioms don't recognize people kindness) من سرزنشت نمیکنم، من حقیقتا سگی بودم که لو دونگبین رو (یه اصطلاح به معنی اینکه وقتی مهربونی مردم رو نمیشناسی!)
actually you didn't need to do all that. راستش لازم نیست اصلا انجامش بدی
I won't forget you. من فراموشت نمیکنم
Hey هی
Can you lend me the Heaven sword now? میتونی بهم شمشیر آسمونی رو قرض بدی؟
No! نه
Why?! چرا!؟
You got what you wanted, the bite mark also the effectiveness of the ointment چیزی که میخواستیو گرفتی! رد گاز هم اثر پماد
Then let me ask you. حالا بذار ببینم...
Is miss Zhou more important... خانم ژو مهم تره؟
Or is your godfather more important یا پدر خونده ات مهم تره؟
Of course God Father! البته که پدر خونده
Then what's to discuss?! پس دیگه بحث واسه چیه؟
Its not that I won't lend it من اگه بخوامم نمیتونم
but rather I can't. اینو بهت قرض بدم
That old lady hasn't return yet. مادر هنوز برنگشته
if she see's that Miss Zhou is freed, wouldn't there be trouble? اگه اون ببینه که خانم ژو آزاد شده مشکلی پیش نمیاد؟
You just have to let your Miss Zhou endure for a few more days فقط باید بذارین خانم ژوی شما چند روز دیگه
If it's not important, you and Xiao Zhao don't go visit her again in these days اگه مهم نیست تو و شیائو ژائو دوباره این روزا به دیدنش نمیرین
Don't blame her if she delays the reunion between you and your godfather اونو بخاطر دوباره هم پیوستن تو و پدر خونده ات سرزنش نکن
Give it back! بر گردونش
Bring these to Hero Xie, take care of him properly اینارو به قهرمان شی بده، خدب مراقبش باشین
If not, you'll experience my Thousand Spiders Venom Hand وگرنه تو دست سمی هزار عنکبوت من تجربه میکنی
Miss Yin, I beg you. Could you arrange a meeting between me and Qing Ying? خانم یین، التماست میکنم میشه یه جلسه ای بین منو کینگ یین ترتیب بدی؟
In your dreams! به همین خیال باش
The debt between me and you two (father-daughter) aren't settled yet بدهی بین من و شما دوتا هنوز تسویه نشده
That time, if it wasn't my Thousand Spiders Venom Hand' اون وقت، اگه این دست سمی هزار عنکبوت من نبود،
you'll never confess you intend to kill Zhang Wuji هیچ وقت اعتراف نمیکردی که قصد کشتن ووجی رو داری
You still have the dignity to request this and that! هنوز اونقد شرافت داری که اینو اونو ازش درخواست کنی
But all this time I've obeying your rules اما تموم این مدت من از قوانینت سرپیچی میکردم
I don't spread the rumor about my whereabouts من به شایعات محل زندگیم دامن نمیزنم
Miss Yin, I swear in God name خانم یین، به خدا قسم میخورم که
I never spread the news about Zhang Wuji and Hero Xie whereabouts هیچوقت هیج خبری در مورد جای حدودی قهرمان شی و ژانگ ووجی پخش نکنم
As for now, در حال حاضر
I just wish to reunite with my Daughter من فقط میخوام که با دخترم دوباره متحد بشم
Why can't you fulfill my small wish? چرا نمیتونی این خواسته ی کوچیکمو برآورده کنی؟
No, I won't let you meet her! نه، نمیتونم بذارم ببینیش!
Then, how's she doing? اون چیکار می کنه؟
Where is she? کجاست؟
If you and Granny leave the Snake island, who will اگه تو و مادر بزرگ از جزیره ی اسنیک پس کی
stay and take care of her? بمونه و از اون مراقبت کنه
If you keep continuing asking اگه به سوال پرسیدن ادامه بدی؟
I'll assign Zhu Er to Tian Kang ژو ار رو به تیان کانگ اعزام میکنم
to kill Qing Ying که کینگ یینگ رو بکشه
Tian Kang تیان کانگ
Where's that place? اونجا دیکه کجاست؟
Where's that place? اونجا چه جاییه؟
It almost dawn, I'm going to my Godfather تقریبا سحره، میرم پیش پدر خونده م
Wait صبر کن
Wait until it's full dawn, then it's time تا وقتی کامل سحر بشه صبر کن، بعد وقتشه
to take action که یه حرکتی بزنیم
Why did you listen to what I'm saying? I told you to wait for the reunion, you do as I say چرا وقتی داشتم حرف میزدم بهم گوش دادی؟ بهت گفتم تا دوباره متحد شیم صبر کن ، همون کاری که میگم رو بکنین
I told you to wait until dawn, you do as I say بهت گفتم تا سحرصبر کن، همونکاری که میگم رو میکنی
since when you did listen to my words? از کی به حرفام گوش دادی؟
I don't know نمیدونم
In front of you, رو به روت
It seems I'm the one who lacks knowledge به نظر میاد که من تنها کسیم که کمبود اطلاعات داره
Then from now on, you should have more frequent interaction with me پس ازین به بعد، باید بیشتر باهام تعامل داشته باشی
You'll become smarter زرنگ تر میشی!
You're different from any normal girl, how could you have no.... تو با هر دختر عادی فرق میکنی چطوری میتونی ...
No shame, you mean? خجلت نکشی! منظورت اینه؟
As a Mongolian girl, we're indeed different from Han's girl, whose feminine به عنوان یه دختر مغولی، ما واقعا با دختر هان که یه زنه متفاوتیم
Trying to hide the fact that we love someone داری سعی میکنی این واقعیت رو که ما عاشق کسی هستیم پنهون کنی
Why make things difficult for myself? چرا داری همه جیز رو برام‌سخت میکنی؟
No matter what, as a girl, she should behave herself مهم نیست چی، به عنوان یه دختر باید خودش دست به کار شه
It doesn't matter to me, even I won't behave myself, don't you still like me? برام مام نیست، حتی اگه خودمم نباشم، تو دیگه منو دوست نداری؟
You تو
You're making fun of me داری مسخرم میکنی؟
I've seen from far that من از خیلی دور دیدم که
Miss Yin and Golden Granny Flower were having a fight خانم یین و مادر بزرگ گل طلایی داشتن میجنگیدن
I'll go take a look, you two stay still میرم یه نگاهی بندازم شما دوتا همینجا بمونین
Hold on واستا
Mr.Zhang, Golden Flower Granny is vicious and cunning آقای ژانگ، مادر بزرگ گل طلایی بد طینت و مکاره
Chen Youliang is also a cunning person چنیولیانگ هم ادم حیله گریه!
In addition, In addition, what? علاوه براین! علاوه برین چی؟
There are people who can bite person, i.e. Miss Yin اونا کسایین که میتونن آدمارو گاز بگیرن مثل خانم یین
I don't think she's the only one who capable doing such thing, there's you on the boat من فکر نمیکنم اون تنها کسی باشه که بتونه ازین کارا کنه تو رو کشتی ای،
Bring the sword with you شمشیرو با خودت بیار
Many thanks! خیلی ممنون
You haven't changed your clothes to sailor's outfit به یه ملوان تغییر لباس ندادی
I'll return as soon as possible. Wait until I return then we'll depart immediately هرچه سریعتر برمیگردم صبر کنین تا برگردم و بعد سریع میریم
There's something not right here یه چیزایی اینجا درست نیست
Because Hero Xie trust you like his old acquaintance, چون قهرمان شی به تو مثل آشنای قدیمیش اعتماد کرد
that's the reason why he's willing to leave Ice and Fire Island پس بخاطره اینه که اون میخواست از جزیره ی آیس و فایر بره
that's the main reason he's willing to return to Central Plains پس اصلی ترین دلیل خواستنش به برگشتن به دشت های مرکزی این بوده
He trusts me?! بهم اعتماد میکنه؟
If it's true that he trust me, why he not willing to lend the Saber اگه اینکه بهم اعتماد میکنه درست باشه، چرا نمیخواد بهم خنجر رو قرض بده
His true motive is to find his godson انگیزه ی واقعی اون پیدا کردن پسرخوندشه
What has that got to do with me? این چه ربطی به من داره؟
But Grand Master Miejie is already dead. اما میجو، استاد بزرگ ، قبلا مرده
What do you want to use this Jewel Saber for? برای چی میخوای ازین خنجر جواهر استفاده کنی
Vixen, have you forgotten that year who saved your young life under your father's palm? ویشن، فراموش کردی که اون سال کی زندگی جوانی تورو زیر کف دست پدرت نجات داد؟
Besides, that Xie Xun and you aren't friends or related. علاوه بر این شوشین و تو باهم دوست نیستین یا نسبتی ندارین
Why should you use your energy to save him? چرا باید برای نجات اون از انرژیت استفاده کنی!؟؟
Since you have a full set of wings now, you want to fly away? حالا که یه ست کامل بال داری میخوای پرواز کنی بری؟
No. Granny, I definitely won't forget that you saved my life نه، مادر بزرگ، هیجوقت فراموش نمیکنم که تو زندگیمو نجات دادی!
and your great kindness to teach me martial arts, و مهربونی زیاد تو با من هنر های رزمی رو آموزش داد
but Hero Xie is his godfather. اما قهرمان شی پدر خوندشه
All that talk in circles is because of that stinky boy. تموم حرفایی که تو محافل میزنه به خاطر اون پسر بوگندو عه
But that Zhang boy is already dead. اما اون پسر ژانگ قبلا مرده
You still think of him constantly. تو هنوزم ندام به اون فکر میکنی
Maybe his bones have already turned into ashes by now. احتمالا الان دیگه استخوناشم تبدیل به خاکستر شدن
But Granny, اما مادربزرگ
I just can't let him go. من فقط نمیتونم بذارم بره
I can't do it. نمیتونم انجامش بدم
Being unable to let him go, what good does it do? نتونی بذاری بره، چه فایده ای داره؟
Look at your appearance now. حالا به ظاهرت نگاه کن
Even if he's alive, seeing you looking like this now, حتی اگه زنده باشه،با دیدن تو که الان اینطوری به نظر میای
will he still love you? بازم عاشقت می بود؟
He's also dead. اونم مرده
My appearance is also ruined. ظاهر من بهم ریخته
also useless to say these things. این چیزا گقتنش دردی رو دوا نمیکنه
It's only you. I'm begging you. I'm only begging you for this one matter. فقط تویی، دارم التماست می کنم فقط بخاطر این یه موضوع التماست میکنم
Afterwards, I'll agree to anything you want. بعدش با هر چیزی که بخوای موافقت می کنم
Granny. مادر بزرگ
I'm begging you. دارم التماست می کنم
Get up. بلند شو
Thank you Granny. ازم ممنونم مادر بزرگ
I can agree not to harm him. میتونم قبول کنم که بهش آسیبی نزنم
But I insist on taking the Dragon Slaying Jewel Saber. اما من رو گرفتن خنجر جواهر کشنده ی اژدها مصرّم
Granny. مادر بزرگ
That's enough! Don't be pesky and cause me to be angry. کافیه! مزاحم نشین و باعث نشین عصبانی شم
We'll quietly wait here for your good news. ما اینجا بی سر صدا منتظر خبر های خوبت میمونیم
If the situation is successful اگه وضعیت موفقیت آمیر باشه
and the Dragon Slaying Saber has been acquired smoothly, و خنجر کشنده اژدها به آرومی بدست بیاره
I'll promise to let father and daughter reunite. قول میدم که بذارم پدر و دختر دوباره متحد بشن
Maybe I'll even return your freedom. شاید حتی آ زادی تون رو برگردونم
Really? Thank... واقعا؟؟.. ممنون
Zhang Wuji, let's go. ژانگ ووجی بیا بریم
You've indeed swallowed the breaking heart pill. تو واقعا قرص قلب رو قورت دادی
If you hand over the Dragon Slaying Saber, you'll get the antidote in exchange. اگه خنجر کشنده ی اژدها رو تحویل بدی، در عوض پادزهر اینو میگیری
What are you afraid of? از چی میترسی؟
That year, you succeeded in deceiving Zhang Wuji. اون سال، تو توی گول زدن ژانگ ووجی موفق شدی
Why are you afraid of lying to a blind old man today? چرا امروز از دروغ گفتن به پیرمرد کور میترسی؟
God. خدا
The family of my son, Wuji, از خونواده ی پسرم، ووجی
has already been miserable enough. قبلا به اندازه کافی بدبخت بوده
If... اگه..
Wuji is still alive, ووجی هنوز زنده ست
please... لطفا..
bless him to be safe and sound. براش دعا کن تا صحیح و سالم باشه
If he offends you in any way, اگه به هر حال بهت توهینی کرده
I'll pay you back on his behalf! من به جاش برات جبران میکنم
Xie Xun is begging you! شی شون داره التماست میکنه
Godfather. پدر خونده
Your godfather's mood is unstable. حال و حوصله ی پدر خونده ات ثابت نیست
Furthermore, he presently might not believe you're his son, Wuji. علاوه براون ممکنه اون اینکه تو پسرش ووجی باشی رو باور نکنه
Hero Xie. قهرمان شی
What are you doing?! داری چیکار میکنی؟
I'm helping to bring some delicious dishes for you. There's also wine. دارم سعی میکنم یکم غذای خوشمزه برات بیارم مشروبم هست
I'm not eating! Take them away! نمی خورم بریزشون دور
But I've been entrusted by Miss Yin to give you some delicious dishes. خانم ژو منو منصوب کرده ن که بیام به شما غداهای خوشمزه بدم
She knows that you must be terribly bored living on this island. اون میدونه که تو باید به طرز وحشتناکی از زندگی کردن تو این جزیره خسته شده باشی
Look. There's also fish. ببین ماهی هم هست
Hero Xie. هیرو شی
Do you suspect that there's poison inside this food? به اینکه تو غذا سم باشه مشکوکی؟
Don't worry about this. نگرانش نباش
Miss Yin personally cooked all these dishes. خانم یین خودش شخصا این غذاهارو پخته
Golden Flower Granny didn't touch it one bit. مادر بزرگ گل طلایی دستشم بهش نخورده
Who's Miss Yin? خانم یین کیه؟
What's her relationship with Wuji? چه نسبتی با ووجی داره
It's a long story. داستانش مفصله
We'll chat while we eat. در موردش وقتی میخوریم حرف میزنیم
If you're still not at ease, I'll just try it. اگه هنوزم راحت نیستی امتحانش میکنم
Delicious. خوشمزه ست
Hero Xie. قهرمان شی
This is the fish sauce in front of you. این سس ماهی جلوی توعه
It's quite delicious. Try it. خیلی خوشمزه ست امتحانش کن
Here. اینجا
Senior Xie, don't eat it! Be careful! It's poisonous! شی ارشد اینو نخور مراقب باش سمیّ ه
You... تو
You...There's a ghost! تو ... یه روح هست
Ju Jing Clan's Brother, you've saved me twice. برادر قبیله ی جو حینگ تو دوبار منو نجات دادی
I won't say thanks to this great kindness. I'll pay you back in the future. بابت این مهربونی بزرگ تشکر نمیکنم تو اینده جبرانش می کنم
You must bless me to successfully take the Dragon Slaying Saber باید به جونم دعا کنی که تونستی با موفقیت شمشیر کشنده ی اژدها رو بگیری
to take revenge and wipe out the grudge on your behalf. که انتقام بگیره و کینه رو از جانب تو پاک کنه
Don't spoil my big plan! برنامه های بزرگمو خراب نکن
It's easy to avoid Ming spear. It's difficult to defend against a stab in the back. دوری کردن از نیزه ی مینگ کار آسونیه! چیزی که سخته دفاع کردن در برابر از پشت خنجر خوردنه
I, Xie Xun, in this lifetime, have been obstructed by my own people! من، شی شون، تو این زمان از زندگی خبلی از افرادم مانعم شدن
Third Brother Xie. شی برادر سوم
This residence's whereabouts have already been revealed. محل حدودی این خونه قبلا لو رفته
You can't stay here anymore. تو نمیتونی دیگه اینجا بمونی
I'll definitely find a residence to hide you and bring you there to live for a few months. من حتما به جایی برای قایم کردنتون پیدا میکنم میبرمتون اونجا تا چند ماه زندگی کنبن
Wait for me to get the Dragon Slaying Saber to eliminate a major enemy of E Mei Clan. صبر کن تا من خنجر کشنده ی اژدها رو بگیرم تا یک دشمن بزرگ فرقه ی امی رو ازبین ببرم
I'll absolutely use all my strength to lead you to inquire the whereabouts of Gongzi Zhang. من کاملا از تمام قدرتم استفاده میکنم تا تو رو به جویا شدن از محل حدودی گونزی ژانگ سوق بدم
Based on my abilities, wanting to bring him to face you shouldn't be anything difficult. بر اساس توانایی هام اینکه بخوام اونو بیارم تا با تو روبه رو بشه نباید کار سختی باشه
Third Brother Xie. شی، برادر شی
Do you still remember the 8 characters, "Four Major Powerful Kings: Purple, White, Gold, Green"? هنوزم ۸ شخصیت رو یادته! چهار پادشاه بزرگ قدرتمند، بنفش‌، سفید، طلایی سبز
I remember in those days, we were subordinates of Sect Leader Yang. یادمه اون روزا ما زیر دستای رهبر فرقه یانگ بودیم
Second Brother Eagle King Yin, Fourth Brother Bat King Wei, plus you and I برادر دوم پادشاه عقاب یین ، چهارمین برادر پادشاه خفاش وی به اضافه ی تو و من
went on a rampage in the world. Who could resist us?! ما به وحشیگری تو دنیا پرداختیم کی میتونه در برابر ما مقاومت کنه؟
Elder Hu has great ambition now. هو ارشد، الان حس جاه طلبی زیادی داره
Do you have the heart to watch Elder Sister Zi Shan be bullied and not help?! دل نگاه کردن به خواهر زی شان بزرگتر که مورد آزار اذیت قرار گرفته و کمک نمی کنی!
What? چی؟
Golden Flower Granny is the original Four Major Powerful Kings? مادر بزرگ گل طلایی چهار پادشاه قدرتمند اصلیه؟
Purple Robed Dragon King. بنفش، پادشاه اژدها رو دزدید.
What's the use of mentioning the past? صحبت کردن از گذشته چه فایده ای داره؟
We're old now. We're all old! ما دیگه الان پیریم، هممون پیر شدیم
Third Brother Xie, my eyes aren't old. شی، برادر سوم، چشمای من پیر نیستن
Could it be you can't see that your martial arts have advanced greatly in the past 30 years? میتونی اینو نبینی که هنر های رزمی تو خیلی از سی سال پیش تا حالا پیشرفت کرده؟
Why should you be so modest? چرا این سر به زیری؟
The four of us can't live much longer in this world. چهارتاییمون نمیتونیم بیشترازین تو دنیا باشیم!
In my opinion, it's better to join hands to make a comeback به نظر من بهتره باهم دست دوستی بدین و بهم برگردین
and vigorously do an undertaking once again. یکباره دیگه با جدیت تموم بهم تعهد بدین
It's difficult to remove Fourth Brother Wei's cold poison. پاکسازی کردن سم سرد برادر چهارم "وی" سخته
That White Browed Eagle King is surely old. اون عقاب پادشاه سفید مسلما پیره
Maybe... شاید
they're already dead. قبلا مرده باشن
You're certainly wrong about this. I'll tell you the truth. داری درین مورد اشتباه میکنی، من حقیقت رو بهت میگم
White Browed Eagle King and Green Winged Bat King پادشاه عقاب سفید و پادشاه خفاش بالدار سبز
are now at Brightness Peak. الان تو برایت پیک هستن
They went to Brightness Peak. What for? اونجا رفتن واسه چی؟
A Li did indeed personally see this. آ لی شخصا اینو دید
A Li is indeed the granddaughter of Browed Eagle King. آ لی واقعا نوه ی دختری پادشاه خفاش بالداره
Because she offended her father, her father wanted to kill her. چون به پدرش بی احترامی کرد پدرش میخواد بکُشش
I saved her the first time. Fourth Brother Wei saved her the second time. بار اول من نجاتش دادم بار دومم برادر چهارم وی نجاتش داد
Fourth Brother Wei wanted to take her to Brightness Peak. برادر چهارم وی میخواست اونو بیاره به برایت پیک
I secretly snatched her midway to come out. من مخفیانه وسط راه اونو دزدیدم تا بیاد بیرون
A Li, say it properly to your Grandpa Xie how the six major sects attacked Brightness Peak. آ لی اینو درست به پدر بزرگ شی بگو که ۶ فرقه اصلی جطوری به برایت پیک حمله کردن
At that time, in order to look for Wuji, I secretly escaped. اون زمان چون دنبال ووجی بودم قایمکی فرار کردم
I haven't reached the top of Brightness Peak. Granny took me away at once. به بالای برایت پیک نرسیدم مادر بزرگ منو ازونجا برد
So I don't know about the situation afterwards at Brightness Peak. بخاطر همین در مورد وضعیت بعد ازون تو برایت پیک چیزی نمیدونم
What happened in the end? What happened in the end?! اخرش چی شد؟ آخرش چیشد
Madam Han, because of your marriage in those days, خانم هان بخاطر ازدواجتون این روزها
you didn't get along well with us brothers. شما برادرامونو بخوبی همراهی نکردین
Ming Cult is in distress now. How can you look on without lifting a finger? فرقه ی مینگ الان تو شرایط بدیه!چطور میتونی اینقد بی تفاوت باشی؟
Besides, the Sect Leader of Ming Cult was your godfather. علاوه براین، رئیس فرقه ی مینگ پدر خونده ت بود
Could it be that you've forgotten all of this?! ممکنه بخاطر این باشه که همه چیو فراموش کردی
I couldn't get the dragon saber من نمیتونم خنجر اژدها رو بگیرم
becoming the loser to Emei sect's Master MieJue تبدیل شدن به یه بازنده یه استاد میجو از فرقه ی امی
even if I got to Brightness Peak حتی اگه به برایت پیک رسیده بودم
I still wouldn't be able to face her هنوزم نمیتونستم باهاش رودر رو شم
going would just be useless رفتن بی فایده ست
furthermore بعلاوه
Ming sect's survival بقای فرقه ی مینگ
has nothing to do with me هیچ اهمیتی برام نداره
You've gotten old and have forgotten تو پیر شدی و یادت رفته
but this old lady remembers everything اما این پیر زن همه چیو یادشه
back in the day, on Brightness Peak تو روز روی قله ی روشنایی
they were all against me همشون علیه من بودن
only you فقط تو
Xie brother and Leader Yang were good to me برادر شی و رهبر یانگ با من خوب بودین
I also didn't forget that من فراموشش نکردم
Lady Han خانم هان
Individual grievances are small matters شکایت های فردی مسائل کوچیکی ان
Ming sect's survival are what matters بقای فرقه ی مینگ مهمه
we've gotten this old ما دیگه پیر شدیم
don't be so small minded نقد کوته فکر نباش
You are a strong and big hearted man تو یه مرد قوی و دل گنده ای
and I am just a small minded woman و من ففط یه زن کوته فکرم
Back when I left the sect بعدش وقتی از فرقه رفتم
I swore to sever all relations with Ming sect من قسم خوردم که همه روابط رو از فرقه ی مینگ کنم
if this wasn't the case اگه اینطور نبود
then why would Hu QinNiu treat me as an outsider پس چرا هو کینیو با من گثل یه خارجی رفتار میکنه؟
why did he have to require me to return to Ming sect پس چرا اون منو ملزم کرد که به فرقه ی مینگ برگردم!؟
to agree to treat my husband's wounds تا موافقت کنم که زخم های شوهرم رو درمون کنم
I've left the Cult a long time ago. I don't have any responsibility towards Ming Cult! مدتها پیش فرقه رو ترک کردم
I understand you. میفهممت
You want to borrow my Dragon Slaying Saber, تو میخوای خنجر کشنده ی اژدها قرض بگیری
not to deal with E Mei Sect با فرقه ی امِی سرو کله نزنین
but it's to deal with Yang Xiao and Fan Yao. اما این برای مقابله با یانگ شیائو و فن یائوعه!
Furthermore, there's also a matter that you constantly keep in mind. بعلاوه، یه موضوع دیگه ایم هست که تو مدام بهش فکر می کنی؟
It's precisely to find the secret skills of Brightness Peak. این دقیقا پیدا کردن مهارت های مخفی روشنایی قله ست
Do you want to find the Heaven Sword or do you have some other reason? تو میخوای شمشیر آسمونی رو پیدا کنی یا دلیل دیگه ای داری؟
If that's truly the case, اگه واقعا اینطوره
I absolutely won't lend my Dragon Slaying Saber to you! من به هیچ وجه بهت خنجر کشنده ی اژدها رو قرض نمیدم
Third Brother Xie. شی، برادر سوم
How superior was our Martial Arts in those years? اون سالها هنر های رزمی ما چقد برتر بود؟
The Four Major Powerful Kings. چهار پادشاه بزرگ قدرتمند
Every one has his own strengths. هرکس قدرت خودشو داره
But both of your eyes are blind now. اما دوتا چشماتون الان کورن
What about fighting with this old grandma for comparison? اما نظرت در مورد دعوا بااین مادر بزرگ پیر برای مقایسه چیه؟
The Dragon Slaying Saber is in my hands now. خنجر قاتل اژدها الان تو دستای منه
Even if both of my eyes are blind, حتی اگه جفت چشمام کور باشن
what can you do to me? چیکار میخوای باهام بکنی
Elder Xie, you swore a brotherhood of friendship with Granny in those days. شو بزرگتر، تو اون روزا قسم دوستی برادری با مادربزرگ خوردی
What matters can't be discussed clearly that you insist on using force like this? در مورد چه موضوعایی نمیشه به طور واضح بحث کرد که به استفاده از زور این چنینی اصرار داری؟
Child, come over here. بچه، بیا اونور
Don't worry. نگران نباش
I won't hurt you. بهت صدمه نمیزنم
Elder Xie. شی بزرگتر،
A Li, use all your strength to stab me. آ لی، از تموم قدرتت برای ضربه زدن به من استفاده کن
I wouldn't dare. جسارتشو ندارم
Your Thousand Spiders Poisonous Hand won't injure me. دست سمی هزاران عنکبوت تو به من آسیب نمیزنه
Come at me. بیا پیشم
Elder Xie. شی بزرگتر،
Excuse me. منو ببخش
Third Brother Xie, you're very cruel. برادر شی شوم تو واقعا بی رحمی!
You're afraid I'll have more assistants so you abolish her in advance. تو میترسی من دستیارای بیشتری داشته باشم واسه همین از قبل لغوش میکنی
She's truly a good child. اون حقیقتا بچه ی خوبیه
She stabbed me with one finger, used only 2-3 percent power, اون با یه انگشت بهم چاقو زد ، فقط از ۲_۳٪ قدرت استفاده کرد
and covered her hand with a handkerchief. و دستای خودشو با دستمال گردن پوشوند
Although you used the Thousand Spiders Poisonous Hand, بااینکه تو قبلا از دست سمی هزاران عنکبوت استفاده کردی
you didn't use poison gas to injure me. اما برای صدمه زدن به من از گاز سمی استفاده نکردی
If she truly did that, the poison gas would've counterattack her heart. اگه اون واقعا همچین کاری کرده باشه،گاز سمی به قلبش حمله می کنه
You would be dead by now. تا الان باید مرده بودی
Child. بچه
Why are you so kind to me? تو چرا اینقد با من مهربونی
It's because... چونکه...
it's because you're Wuji's Godfather چون تو پدرخونده ی ووجی هستی!
and you came here for him. و تو بخاطر اون اومدی اینجا
In this world, there's only us two who are sincerely concerned about him. تو این دنیا، فقط ما دونفریم که صمیمانه نگرانشیم
You're truly a good child. حقیقتا که بچه ی خوبی هستی
It's rare you're good to me and Wuji like this. هم پیش میاد که تو با منو ووجی اینطوری خوب باشی
I almost injured your life. من تقریبا به زندگیت آسیب زدم
Come closer. بیا نزدیکتر
Come. بیا
I'll pass on to you a set of Internal Heart Skills now. الان یه مجموعه ای از مهارت های داخلی قلب رو بهت منتقل میکنم
This is the enlightenment I achieved while on Fire Ice Island. اینی که من تو جزیره ی آیس و فایر به دست اوردم روشنفکریه
It's my greatest accomplishment in studying martial arts. این بزرگترین موفقیت من تو مطالعه ی هنر های رزمیه
Have you memorized it? یادت مونده؟؟
Yes. بله
Do you know why I passed on the Internal Heart Skills to you? میدونی چرا مهارت داخلی قلب رو بهت یاد دادم؟
Yes. بله
But... اما...
but I can't. اما نمیتونم.
What do you know? Can't what? چی میدونی؟ چیو نمیتونی؟
Say it! بگو
I know... میدونم..
it's because you're making me go find Wuji to pass on this skill to him. بخاط اینکه داری مجبورم میکنی که من ووجی رو پیدا کنم و این مهارت و به اون یاد بدم
I also know... اینم میدونم که
the reason you're teaching me the best martial arts is to let me protect him دلیل اینکه داری به من بهترین هنرهای رزمی رو یاد میدی اینه که بذاری من ازش محافظت کنم
so he won't be harmed by others. پس اینطوری دیگه بقیه بهش صدمه نمیزنن
Right. درسته
But... اما
But what? اما چی؟
Could it be...could it be my son, Wu... ممکنه... ممکنه اون‌ پسرم باشه، وو...
could it be my son, Wuji...he suffered some misfortune?! ممکنه اون پسرم باشه، ووجی به بدبختی دچار شد!
Brother Wuji... برادر ووجی
He fell into a deep valley of the Western Regions and died six years ago. اون ۶ سال پیش افتاد تو دره ی عمیق مناطق غربی و مرد
What did you say? What did you say?! چی گفتی؟؟ چی گفتی؟
Be careful! مواظب باش
Zhu Er, are you alright? ژوئر، خوبی؟
Brother A Niu. برادر آنیو
Zhu Er. Zhu Er. ژوئر ژوئر
Our ship! کشتیمون
Ship...our ship! کشتی، کشتیمون
Young Miss. No matter how, we couldn't chop off the chain lock on Miss Zhou's limbs. خانم جوان، مهم تیست چطوری، ما نمیتونیم قفل زنجیری رو تن خانم ژو هستش رو بشکنیم
She couldn't be saved. I wasn't able to carry out the commitment. Young Miss, please forgive me. اون نمیتونه نجات پیدا کنه! نتونستم به عهدم وفا کنم خانم جوان لطفا منو ببخشین
Miss Zhao, help me take care of Senior Xie and Zhu Er. خانم ژو، کمکم کن از ژوئر و شی ارشد مراقبت کنم!
Go quickly and come back quickly. Be safe. سریع برو زودم برگرد، مراقب باش
Young Hero Zeng, be careful! قهرمان زِنگ جوان مراقب باش
All of you hurry and go help. همتون عجله کنین بریم کمک
Yes. Yes. چشم . چشم
Let's go. بیا بریم
Don't be afraid. نترسین
There's Elder and me here. I absolutely won't let this mad old woman do harm. ارشد و من این جاییم، مطلقا نمیذارم این پیرزن دیوانه خسارتی به بار بیاره
Zhi Ruo. Zhi Ruo! ژیروئی ژیروئی
How are you? چطوری؟
Zhi Ruo. ژیروئی
Hurry, go. زودباش برو
Hurry. Be careful. عجله کن مراقب باش
Do you see Young Brother? برادر جوان رو میبینی؟
No. نه
You crazy old woman. What are you crazy about?! تو پیرزن دیونه ای، دیوونه ی چی هستی؟
Madam Han, what's your intention? خانم هان، هدفت چیه؟
Senior Xie. شی بزرگتر
You're finally back. Xiao Zhao was taken away by Golden Flower Granny. بالاخره برگشتی، مادربزرگ گل طلایی شیائو ژائو رو گم و گورش کرده
Demoness! شیطان
Zhiruo! ژیروئی
I must avenge باید انتقام بگیرم
my Master's death مرگ استادم
Yes, I did capture Abbess Miejue at Wan An Pagoda بله، من آبس میجو رو تو بتکده وان آن اسیر کردم
but I never harmed her. اما من هیچوقت بهش آسیبی نزدم
It's because of her uncompromising nature بخاطر همین طبیعت ناسازگارشه
refusing Ming Cult's help که از کمک کردن به فرقه ی مینگ خود داری میکنه
leading her to to choose death و اونو به سمت انتخاب کردن مرگ سوق میده
If it wasn't for your poison اگه بخاطر سم تو نبود
imprisoning us in the Pagoda مارو تو بتکده زندونی میکرد
then she wouldn't have died بعد اون‌نمیمرد
The evil mastermind behind it... این متفکر شیطانی که پشته
Is you! تویی!
If you want to put all the blame on me اگه میخوای همه تقصیر هارو بندازی گردن من
I won't deny it انکارش نمیکنم
Take revenge then بعد انتقام بگیر
Zhiruo ژیروئی
Can we all calm down a little? میتونیم هممون یکم آروم باشیم
You can't blame her totally for your Master's death نمیتونی اونو کاملا بخاطر مرگ استاد خودت مقصر بدونی
Danger is at hand, can we look at the big picture first خطر بیخ گوشمونه میتونیم اول به مشکل بزرگمون نگاه کنیم؟
This witch این جادوگر
Is the Martial Arts World's arch enemy دشمن بزرگ هنر های رزمی دنیاست؟
Everyone wants her dead همه مرگشو میخوان
Why are you protecting her? تو چرا ازش محافظت میکنی؟
I, || Why does he have to protect me? من، اون چرا مجبوره که ازم محافظت کنه؟
Why must Miss Zhuo ask a question like this? چرا باید خانم ژو همچین سوالی بپرسه؟
Is it because you're offended? بخاطر اینکه بهت توهین کرده؟
If you want to avenge for your master, then go ahead اگه میخوای انتقام استادتو بگیری پس ادامه بده!
Miss Zhao خانم ژائو
But this Heaven Reliant Sword is mine اما این شمشیر آسمونی مال منه!
You've no right to handle it حق نداری اونو دستت بگیری
You! تو
What is that? این چیه
Elder Xie ارشد شی
That lowlife Chen Youliang is not fearing death اون چنیولیانگ پست فطرت از مرگ نمیترسه
He has returned looking for you برگشته دنبال تو میگرده
I've already told you قبلاهم بهت گفتم
If I see you on this Island again اگه دوباره تو این جزیره ببینمت
I'll take your worthless life زندگی بی ارزشتو بگیرم
Elder Xie شی ارشد
I'm OK من اوکی ام
The Holy Flame Tablets of Ming Cult is present لوح های شعله های مقدس فرقه مینگ حاضره
Seeing the Holy Flames is the same as seeing Ming Cult Chief دیدن شعله های مقدس مثل دیدن رئیس فرقه ی مینگه
Xie Xun شی شون
Kneel down to pay your respects برای ادای احترامت زانو بزن
In Cult Chief Yang's will طبق اراده ی یانگ رئیس فرقه
The Holy Flame Tablets were missing لوح های شعله مقدس گم شده بودن
Why are they in these people's hands چرا اونا دست این آدمان!
Three guests سه مهمون
Who are you? شما کی هستین؟
From Persian Ming Cult Headquarters, I am 'Drifting Cloud Messenger' من دریفتینگ کلود مسنجر از از دفتر مرکزی فرقه ی مینگ فارسی هستم!
These two are 'Mysterious Wind Messenger' and 'Bright Moon Messenger' این دو نفر پیام رسان مرموز باد و پیام رسان ماه روشن هستن
Our Cult Chief received news رئیس فرقه مون اخبار رو دریافت کرده
Central Plains Ming Cult Chief is missing رئیس فرقه ی مینگ دشت های مرکزی گم شده!
Ming disciples have no direction اعضای فرقه ی مینگ دستورالعملی ندارن
Our HQ is concerned about Ming Cult's collapse دفتر مرکزی ما نگران فروپاشی فرقه ی مینگه
and has sent us Three Messengers to rectify و سه پیام رسان برای اصلاح فرستاده
Everyone in the Cult must obey the order هرکسی که تو فرقه ی مینگه باید از دستور پیروی کنه
without questioning بدون چون و چرا
Today, you three guests arrive in Central Plains امروز شما سه مهمان وارد دشت های مرکزی میشین
I will happily welcome you من با خوشحالی بهتون خوشامد میگم
If you want me to kneel to receive an order اگه میخوای برای دریافت دستور زانو بزنم
Then where will I start?... خب، کجا باید شروع کنم؟
These are Central Plains Ming Cult's Holy Flames Tablets اینا لوحه آتش مقدس فرقه ی مینگ دشت های مرکزی ان
But you've lost them for many years اما تو چندین ساله که اونا رو از دست دادی
It is fortunate that Beggar Sect Members have brought back to HQ Persian Ming Cult خوش شانسیه که اعضای فرقه ی گدا به اچ کیو فرقه ی مینگ فارسی برگشتن
So this Chen Youliang of Beggar Clan پس این چنیو لیانگِ فرقه ی گدا
he didn't tell you, بهت نگفت
Ming Cult has recently elected a new Chief of the 'Zhang' family فرقه ی مینگ جدیدا رئیس جدید خونواده ی ژانگ رو انتخاب کرده
Although this person is a little lustful گرچه این آدم یکم‌شهوتیه
he loyal and self sacrificing ولی وفا دارو فداکاره
He is highly respected by all Cult members برای تموم اعضای فرقه کاملا محترمه!
Chief Zhang has ultimate kungfu, is admired by all رئیس ژانگ کونگفوی نهایی رو داره و مورد تحسین هنه ست
I advise you to return to Persia بهت پیشنهاد میکنم به ایران برگردی
so as to not get embarrassed in Central Plains تا تو دشت های مرکزی خجالت زده نشین
Ming Cult members اعضای فرقه ی مینگ
Seeing Holy Flames is like seeing Cult Chief in person دیدن شعله های آتش مثل دیدن رئیس فرقه ست
If you traitor اگه تو خائنی
hand over the Dragon Slaying Sabre شمشیر اژدهای قاتل رو تحویل بده
to show your loyalty to Ming Cult تا وفاداریتو به فرقه ی مینگ نشون بدی
I, Xie Xun, have been blind for over 20 years من، شی شون، ۲۰ ساله که کورم
Even if the Holy Flames are right in front of my eyes حتی اگه شعله های مقدس درست جلوی چشمام باشه
I, Xie Xun still be able to see it من. شی شون هنوزم میتونم ببینمش
So you don't need to repeat لازم نیست تکرار کنی
seeing Holy Flames... seeing Cult Chief دیدن شعله های مقدس، دیدن رئیس فرقه
You are purposely rebelling against our Cult شما عمدا علیه فرقه مون شورش میکنین
I, Xie Xun wouldn't dare من، شی شون، جرات نمیکنم
I stand here today امروز اینجا می مونم
If I lose my Sabre اگه خنجرمو از دست بدم
I'll lose my life first! اول زندگیمو از دست میدم
Ming Cult Members اعضای فرقه ی مینگ
Those who reject the Holy Flame Tablet's orders اونایی که از دستورای قرص شعله ی مقدس شرکشی میکنن
will be expelled from the Cult از فرقه اخراج میشن
Elder Xie شی ارشد
I'm OK من خوبم
Junior Hero Zeng قهرمان زنگ کوچیک
This is my Ming Cult's business این تجارته فرقه ی مینگ منه
It's not linked to you به تو ارتباطی نداره
You should leave! باید بری
No, I'll stay here نه من اینجا میمونم
You all leave quickly! همتون سریع ازینجا برین
Their kungfu is so strange کونگفوشون خیلی عجیب غریبه
if we continue fighting, it's not a good way to resolve اینکه به جنگیدن ادامه بدیم راه خوبی برای حل مشکل نیست
Careful! مراقب باشین
Brother Wuji! برادر ووجی
Go! برو
Brother Ah-niu برادر آ نیو
Zhu'er ژوئر
Let's go بیا بریم